Grosse panique du bloggueur ! Hier aprem’ j’étais loin d’avoir fini l’un des trois livres que je boulotte en ce moment. La faut au taf’ qui est trop prêt. J’avais chopé le rythme de mes 80min de trajet quotidien pour l’école. Du coup, mission Lavomatic, plantage devant la machine et one shot de 135 pages d’une traite. Faut dire que le bouquin est pour le coup hyper bon. J’étais tombé dessus par la critique qu’en avait fait Nick Hornby, pour tomber sur moult autres critiques élogieuses. Il s’agit d’un livre qui s’est retrouvé sur un tas de listes des meilleurs romans de 2008. Et puis une histoire de loup garous qui arrive à bien se vendre c’est rare. Combo littéraire, c’est aussi écrit en vers libre. C’est un peu nerveux à l’idée de me taper de la poésie en VO sur 350 pages que je commandais Sharp Teeth de Toby Barlow.

Anthony est un mec un peu paumé qui bosse dans un chenil, où il est chargé de capturer des chiens errants. Il rencontre cette fille pour qui c’est le coup de foudre immédiat et réciproque. Ce qu’il ignore c’est que sa nouvelle copine est un loup-garou, échappée de la meute dont elle était la femelle (une fille par clan). Los Angeles abrite plusieurs gangs, plusieurs meutes de loups, capables de changer de forme à volonté et prêt à se battre pour conserver leur territoire. Alors que les meurtres violents s’accumulent, un détective est poussé à comprendre ce qu’il se passe. Une multitude de personnages qui vont se retrouver lors d’un final sanglant dont peu sortiront indemnes.
A la lecture du pitch, c’est clair qu’on a du mal à voir ce que viennent foutre des vers libres dans ce bordel de roman noir teinté de fantastique.

Un peu de théorie. Un vers libre c’est comme un vers normal sauf que ça se contrefout de la mesure, des calculs de syllabes. Subsistent les retours à la ligne, les effets sonores et autres joyeusetés stylistiques. Dans les faits, si on se concentre sur les retours à la ligne et qu’on lit lentement, on débusque un tas de trucs croustillants pour l’amateur de beau verbe. Mais si on lit d’une traite on peut tout aussi bien se croire dans un roman juste un peu excentrique. Tout ça pour dire que la lecture n’est pas du tout galère et s’adapte à ce qu’on veut bien y trouver. C’est d’autant plus bien joué que l’histoire est racontée avec une demi douzaine de points de vue et que jamais l’on ne se perd, aiguillé par des chapitres courts et bien construits. Une vraie réussite structurelle qui fait rêver le scénariste à l’intérieur de moi.

Niveau trame c’est encore une fois un sans faute avec une histoire noire, poisseuse et qui brasse un tas de thèmes comme la communauté, les liens du sang, l’amour, la rivalité et tous ces trucs qui font que quand t’as lu le livre t’en ressors pas sans rien. Puis y’a un tas de bonnes idées. Je ne peux que conseiller très très fort Sharp Teeth, y comprit dans sa traduction française qui, à priori, tiendrait sérieusement la route. La nouvelle génération littéraire existe, il suffit d’aller la chercher.
Demain on parlera thune.