-The Best Place-

Fuck. J’étais super content d’être devenu accro de Palahniuk au point de me ruer sur son dernier roman. Peu importe que sa couverture soit fugly, Chuck m’avait juste trop manqué ! Sorti début mai aux US of A, j’ai patienté pour commander la version UK, dispo quelques semaines plus tard pour nettement moins cher. C’était il y a plus de deux mois. Un laps de temps passé à lire une poignée de pages avant de reposer l’objet sur une table de nuit, où il prendra la poussière quelques temps, et ainsi de suite. Qu’est-ce qui a bien pu se passer ? Reprenons les choses au commencement. Pygmy est techniquement le dixième roman de l’auteur. Plus épais que son précédent, Snuff, j’étais bien content d’avoir de quoi bouloter en attendant l’année prochaine.

L’agent 67 a été entrainé depuis ses quatre ans pour devenir une machine à tuer, entièrement dévoué à la cause de la dictature qui l’a formé. Endoctriné pour haïr les US of A, il y est envoyé à ses treize ans, accompagné d’une douzaine d’autres agents, sous le fallacieux prétexte d’un voyage d’études. Sa famille d’accueil lui offrira d’office un t-shirt Jésus et un petit drapeau Américain tout en le surnommant Pygmy, à cause de sa petite taille. Lors de son premier jour, la racaille du lycée, Trévor, tentera d’en faire sa petite victime personnelle. Un problème qui sera réglé par une clef au bras suivie d’une sodomie à sec dans les toilettes. Il se trouve que Pygmy n’est ni pas là pour déconner. De son efficacité dépend la réussite du projet Havok, celui qui mettra fin à l’existence des US of A.

Pygmy est un roman épistolaire, le personnage principal rapportant à l’Etat major ses pérégrinations en terre américaine. Là où ça coince c’est que Pygmy n’est pas bon en Anglais. Problèmes de grammaire, confusion des mots et intellect limité font du roman une véritable torture à lire. J’imagine qu’un ricain ou un anglais gérerait mieux que moi, qui me suis retrouver à devoir réellement luter pour boucler le livre. Pourtant le scénario, bien que pas révolutionnaire, coule bien et offre pile la fin que je voulais. On retrouve tous les tics de l’auteur, à commence par les répétitions de phrases, les citations et autres détails ultra pointus sur des sujets d’autant plus pointus. Pygmy était censé être une comédie. Mais j’ai tellement lutté pour rapiécer les phrases dans mon esprit qu’une bonne partie de l’impact des blagues et situations s’en est retrouvé amoindrie.

J’aurais adoré lire ce truc dans une version plus propre, éloignée du gimmick pas toujours efficace. Peut-être qu’il aurait du même coup perdu en intérêt. Il faudrait voir dans une éventuelle traduction française. Plus qu’à attendre le prochain du coup, bras croisés, un peu déçu d’avoir baisé sans jouïr.
A 15h, ce sera le résultat du concours de la semaine et la mise en place du prochain, qui proposera quelque chose d’un peu différent.

TRAILER STAGE !!!

Oh, ça alors, du marketing intelligent !