Commentaires sur : 501 – Book Review 76 http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/ Home of writer turned blogger Matthias "BenReilly" Jambon-Puillet Sun, 27 May 2012 02:48:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Par : Kuhn http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10262 Thu, 13 Aug 2009 18:04:00 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10262 Le problème avec les trads françaises de Palahniuk, c’est que son traducteur officiel est un gros incapable, qui bâcle son travail et change le niveau de langage du texte. Exemple tiré de fight club: VO – “Bob had bitch tits” VF – “Bob avait de gros nénés”

ouais, je sais… on passe du vocabulaire cool d’américain moderne à celui d’un gamin de 6 ans.

Le pire, c’est que ce traducteur, Fred quelque chose (je ne sais plus) traduit aussi tout Elroy… un vrai massacre!!

]]> Par : Bourf http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10230 Wed, 12 Aug 2009 11:04:53 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10230 Je suis actuellement dedans, et c’est vrai que j’en chie, c’est absolument pas fluide, faut relire chaque phrase 2 ou 3 fois pour la comprendre ainsi que l’eventuel humour/references obscures. Heureusement que pour le moment le scénar tiens la route, meme si je ne sais pas du tout comment ça va se dérouler.

]]> Par : AR http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10228 Wed, 12 Aug 2009 10:03:48 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10228 Gros geek, tu me donnes trop envie de le lire !!! Et le trailer est quand même bien sympa. D’ailleurs tu pourrais en parler dans ton mémoire ? On voit de plus en plus de trailers pour promouvoir des bouquins aux États-Unis, alors qu’en France, ça n’existe presque pas…

Bon sinon, t’as pris tes billets pour venir envahir NYC pendant l’année ?!!!

]]> Par : Audrey A. http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10226 Wed, 12 Aug 2009 08:40:04 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10226 Hé bien cher ami nous sommes à peu près d’accord :) Sauf que moi j’ai trouvé la fin à chier, mode fairytale hollywoodiene mais je suis une vieille blasée cynique aussi, ca n’aide pas :p

Concernant la version VF, j’ai TRES peur par contre. Je sens le français “petit nègre” dégueu :s

]]> Par : Rougenoirblanc http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10225 Wed, 12 Aug 2009 07:35:05 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10225 Curieux de voir ce que peut donner une version FR, et la manière dont ils vont “bâcler” le français. Enfin un livre accessible aux jeunes, méprisants de la rigueur du langage ? ^^

]]> Par : Bluug http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10224 Wed, 12 Aug 2009 06:46:17 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10224 “qui me suis retrouver”
sérieusement cette faute, faut pas la faire!
:relou:

l’histoire avait l’air fun quand même cest dommage que ça merde au niveau de la compréhension.
Par contre la dernière image dépote, j’ai eu un putain de lol.

]]> Par : Iris http://thebestplace.fr/2009/08/12/501-%e2%80%93-book-review-76/#comment-10223 Wed, 12 Aug 2009 00:03:51 +0000 http://thebestplace.fr/?p=2379#comment-10223 Damn, avais envie de lire, du coup je vais m’abstenir. C’est vrai que le fait de foirer des mots risque de pourrir la lecture ^^

]]>