Si vous me lisez depuis un moment il est globalement admis que je suis une raclure de fasciste, le genre à considérer que si une fille insiste sur la VF pour un premier rencard ciné, c’est mort pour sa gueule. A quelques exceptions près. Il existe bel et bien un Top 3 des doubleurs qui me font préférer la VF !
Three Ex-æquo – Richard Darbois/Pierre Hatet
Les deux doubleurs qui ont bercé mon enfance et forgé. Darbois est le doubleur considéré comme officiel d’Harrison Ford, celui pour qui j’ai refusé de voir Indiana Jones IV en VOST, puisque pour moi Indy parle en Français. Il est aussi le doubleur du génie dans Aladdin, ce qui est la classe, mais autant que d’avoir donné vie à Biff Tannen, Buzz L’éclair et Albator. Hatet quand à lui est plus ou moins enfermé dans un rôle, celui de Doc Brown dans Retour Vers le Futur, mais quelle tuerie ! On en oublierait presque qu’il est le Joker du dessin animé Batman depuis… depuis presque toujours en fait. Il gagne la légion d’honneur pour avoir été Cortex dans les Animaniacs. Deux beaux gosses du doublage.
Two – Alexis Tomassian
J’imagine que vous êtes tous des fans de Scrubs. Globalement vous avez raison. Mais si vous attendez comme moi la diffusion française, vous avez doublement raison. Tomassian élève le personnage de John Dorian au statut de culte, tout simplement. Serais-je aussi tombé amoureux de Futurama sans les intonations à se tordre de rire de Fry ? Peut-être pas. Alexis est en seconde position de ce top pour avoir publiquement pris position contre une traduction bâclée des derniers films Futurama, offrant de retraduire les blagues gratuitement. Devant l’obstination de Canal +, il préféra quitter l’équipe de doublage plutôt que de participer à la mascarade. C’est ce qu’on appelle porter ses convictions. Respect. De toute façon à cause de ce type je reste planté comme un con devant Ben 10 Alien Force et Martin Mystère à tous les coups, tellement j’aime son timbre de voix.
One – Emmanuel Curtil
On tient là le serial killer du doublage français. Voix officielle de Jim Carrey et presque seul responsable des lols produits par Friends et plus particulièrement Chandler Bing. Le problème est qu’il en devient presque trop reconnaissable. Au départ doubleur de Ben Stiller, il fut très vite remplacé quand l’acteur gagna en popularité, sans doute pour ne pas créer de confusion avec Carrey. Dommage, Zoolander est un des films les plus drôles de tous les temps en grande partie grâce à Curtil. Entre temps Emmanuel aura doublé Simba adulte dans Le Roi Lyon, Dean Cain dans Lois & Clark, Doug Savant dans Desperate/Melrose place et Mike Myers dans quasiment tous ces films. Son dernier coup d’éclat fut L’âge de glace 3, le film reposant une fois en plus entièrement sur sa prestation en tant que Buck la belette. Ultime distinction, avoir doublé les parties chantés de Giles dans l’épisode musical de Buffy. Là tu mets un genou à terre et tu salues le grand homme.
Oui, c’était peut-être chiant comme note. Mais un fanboy de cinéma connait un tas de trucs débiles qu’il a besoin de faire partager. Et puis y’a des doubleurs, des fois, qu’il faut les saluer. On aurait pas eu d’enfance à la cool sans eux.
Demain, ciné.
CONTEST STAGE !!!
Méga à la bourre sur le contest, que ce soit l’envoi des bouquins et les résultats du dernier. Uber méa culpa. Grosse fatigue en ce moment. Je m’en occupe dans la semaine.
Oh putain ! Le même classement que moi ! Mais Matthew Perry et Billy West sont quand même de super bons acteurs !
Pareil, en ce qui concerne Tomassian et Curtil, mais je rajouterai Donald Reignoux, la voix de Seth Cohen ^^
Enfer et Damnation, je découvre des noms auxquels je me sens obligé de rendre hommage.
Et je soutiens le rajout de Donald Reignoux !
Ah non je proteste énergiquement, il suffit d’avoir entendu la vraie voix de Seth Cohen (grave et posée, celle d’un homme quoi) pour se rendre compte que sa voix doublée ne lui rend pas justice du tout.
Par contre je plussoie en ce qui concerne Curtil et Darbois et j’ajoute des noms qui m’ont marquée Thierry Wermuth (Dawson, et George O Malley de Grey’s anatomy) et côté femmes: Françoise Cadol (voix de Lara Croft dans les jeux et de Mary alice Young dans desperate housewives) et Claire Guyot. (Susan Mayer)
Richard Darbois c’est aussi LE mec qui a doublé Charlie dans All Dogs Go To Heaven, le dessin animé que j’ai vu tellement de fois quand j’étais petite que la VHS a fondu.
Sa voix me tire presque une larme à chaque fois à cause de ça !
Le travail sur Fry est énorme, par contre Zach Braff se débrouille très bien tout seul je trouve.
Bon et Doc Brown : just respect quoi.
+1 rien que pour Cortex!
Par contre, j’ai matté Mon Beau Père, Mes Parents et Moi, avec Ben Stiller, et je préfère sa voix actuelle que celle qui ressemble à Jim Carrrey…
Justement car c’est , pour moi, celle de Jim Carrey …
Enfin ce top 3 monte qu’on a des putains de doubleurs.
Par contre j’aurais mis en 4, le mec qui fait Bruce Willis juste car ce mec est fiché à vie avec sa voix.
Mais… mais oui!! Je réalise enfin que Chandler et Tom Scavo ont exactement la même voix! Et je comprend maintenant pourquoi Buck est si cool!
Une nouvelle vision de bonheur et de lol s’ouvre à moi…
Non, l’article était pas chiant, grâce aux références à ma portée ( pour une fois)
“Oui, c’était peut-être chiant comme note” >> Très humblement, je t’avouerais que c’est peut-être une des plus belles notes que j’ai lu. Je ne sais pas pourquoi, elle n’est pas “si” exceptionnelle en soi, mais elle respire un jenesaiquoi qui m’enchante. Le mélange entre une nostalgie d’enfant et la maturité du hardcore cinéphile, peut-être
J’arrive pas trop à l’expliquer, mais je mets cette note dans mon top 5 de la meilleure place.
Arf, sauf pour le Roi Lyon
Ca se voit que tu es lyonnais…
Très très bon top trois!!
Personnellement, j’aurais pas pu m’empêcher de faire un Top 5 voire un Top 6 en rajoutant Daniel Beretta (doubleur de Schwarzi!!) et surtout Patrick Poivey (Bruce Willis) qui arrive a rendre notre sauveur de monde chauve républicain préféré à la fois plus drôle, plus colérique et plus émouvant qu’en version originale!!
Sauf dans le Cinquième Elément, qu’il faudrait d’ailleurs redoubler pour remettre Patrick Poivey non de Zeus!!
Et il y aussi Claude Giraud, un des meilleurs doubleurs actuel je trouve: il prêt sa voix à Tommy Lee Jones et Liam Neeson entre autre. Il a un timbre de voix superbe! C’est lui qui double Rogue dans Harry Potter et aussi… Indiana Jones dans les Avanturiers!
Sinon, pour Darbois, ça m’a toujours fait halluciné de voir à quel point les fans (moi compris) avaient assimilé sa voix à Indiana Jones et refusé tout autre doubleur pour Indy 4, alors même qu’il n’avait doublé qu’Indiana Jones 3 auparavant!
Avant Indy 4, tous les Indy avaient été doublés par un acteur différent. (Lax, Darbois et Giraud, que j’ai cité ci-dessus).
Mais depuis, on s’est habitué à la voix de Darbois, à raison je pense (le doublage du 3 étant vraiment excellent).
Ralala! On voit les fans de ciné!! Perso, je suis très pointilleux sur les doublages, ça peut franchement vous gâcher un film ou une série.
(Je suis personnellement convaincu que le pitoyable doublage du couple Boomer/Helo dans Battlestar n’a franchement pas aidé la série à dépassé le stade du pilote sur M6!!)